Glosario penal

Términos y definiciones

Orden de arresto: Ordena a un agente del orden público arrestar y llevar a la corte a la persona acusada de un delito para iniciar una acción legal.
Orden de arresto de banca: La orden de un juez de arrestar y llevar a una persona a la corte porque la persona no compareció en la corte cuando tenía que hacerlo, porque fue citada para comparecer en esa fecha o firmó una "promesa de comparecer" para esa fecha.
Abogados/bufetes de abogados por conflicto: Bufetes de abogados que tienen contrato con el condado para actuar como abogados designados para los acusados que no pueden ser representados por la oficina del Defensor Público debido a un conflicto de intereses.
Lista de casos: Un registro con el historial completo de cada caso que atiende una corte. Contiene breves resúmenes cronológicos de los procesos de la corte.
Proceso debido: La Constitución de EE. UU. dice que todos tienen que tener un día en la corte, tienen derecho a ser representados por un abogado y el derecho a beneficiarse de procedimientos judiciales que sean rápidos, justos e imparciales.
Exonerar la fianza: Cuando la corte ordena la devolución de dinero o propiedades al fiador u otro que paga la fianza en nombre de un acusado.
Eliminación: Cuando el acusado haya cumplido las condiciones de condena condicional durante todo el periodo de condena condicional o haya sido liberado antes de la finalización del periodo de condena condicional o en cualquier otro caso en el que la corte, a su juicio y en interés de la justicia, determine que a un acusado se le debe conceder la reparación disponible contemplada en esta sección, la corte permitirá al acusado, en cualquier momento después de la terminación del periodo de condena condicional, si no está cumpliendo una condena por ningún delito nuevo, en condena condicional por ningún delito o acusado de la comisión de ningún delito, retirar su declaración de culpabilidad o declaración de nolo contendere y presentar una declaración de no culpabilidad o la corte anulará el veredicto de culpabilidad y, en cualquier caso, la corte acto seguido desestimará el caso de conformidad con la sección 1203.4 del Código Penal (PC, por sus siglas en inglés).
Delito grave: Un delito mayor que puede ser castigado con más de un año en una prisión estatal o con la muerte.
Presidente del jurado: Cuando el jurado se reúne por primera vez para decidir un caso, vota para elegir a un miembro del jurado como su presidente (portavoz). El presidente está a cargo de asegurarse de que las discusiones se lleven a cabo de manera ordenada, el caso y los asuntos se discutan completa y libremente, y de que cada miembro del jurado tenga la oportunidad de participar en la discusión. Cuando el jurado termina de decidir el caso, el presidente cuenta los votos, y llena y firma el formulario de veredicto.
Condena condicional formal: Una imposición de condena alternativa al encarcelamiento en la que la corte libera a un acusado condenado bajo la supervisión de un supervisor de condena condicional que se asegura de que el acusado siga ciertas reglas (por ejemplo, que consigue un trabajo, recibe asesoramiento sobre drogas).
Jurado de acusación: Un grupo de 16 a 23 ciudadanos que atienden las pruebas del fiscal sobre alegatos penales y deciden si hay motivos fundados para creer que una persona cometió un delito y acusarla de ese delito.
De oídas: Declaraciones de un testigo que no vio ni oyó el incidente en cuestión, sino que se enteró por otra persona. Por lo general, los testimonios de oídas no se pueden usar como pruebas en la corte.
Consignado para ser enjuiciado: La decisión de un juez al final de una audiencia preliminar en una corte de primera instancia que dice que hay suficientes pruebas en contra del acusado para tener un juicio.
Celda de detención temporal: Una celda dentro de una corte donde los presos son mantenidos en custodia antes y después de su comparecencia en la corte.
Homicidio: Cuando una persona mata a otra directamente, manda matar a esa persona o la persona termina muerta por la omisión de otra (es decir, por no actuar cuando la ley le exige actuar). Esto no siempre es un delito. El homicidio puede ser (1) excusable - el resultado de un acto lícito cuando no se pretendía hacer ningún daño o de un acto de defensa propia (2); penal - el resultado de cualquier acto ilícito sin ninguna excusa o justificación legal, o (3) justificable - el resultado de un acto intencional pero lícito, como la ejecución de una sentencia de muerte por parte de un agente de la ley (también puede aplicarse a la legítima defensa).
Acusación: El cargo formal emitido por un jurado de acusación diciendo que hay pruebas suficientes de que el acusado cometió el delito para justificar tener un juicio. Esto se usa principalmente para delitos graves.
Condena condicional informal (de la corte): Un acusado condenado por un delito menor o una infracción puede ser puesto en condena condicional informal de la corte, lo que significa que la persona tiene que, durante el plazo dictado (por lo general tres años o menos), obedecer todas las leyes y reportar cualquier cambio de domicilio a la corte en la oficina del secretario penal.
Acusación formal: Es presentada en la corte por un agente que inicia el proceso bajo juramento y no proviene de un jurado de acusación. Es una acusación escrita para acusar a una persona de un delito.
Infracción: Una contravención menor de la ley, un contrato o un derecho, que no es un delito menor o grave y que no se puede castigar con tiempo en la cárcel.
Mociones in limine: Latín que significa "al principio" o "en el umbral", como una moción in limine al comienzo del juicio para pedir que se excluyan ciertas pruebas.
Jurisdicción: (1)La autoridad legal de una corte para conocer y decidir un caso; (2) el área geográfica sobre la cual la corte tiene autoridad para decidir casos, o (3) el territorio, la materia o las personas sobre las que la corte puede ejercer autoridad legal.
Mutilar: Privar ilegal y violentamente a una persona de una parte de su cuerpo o incapacitarlo, desfigurarlo o inutilizarlo (incluye lesiones en los ojos, la lengua, la nariz, los oídos, etc.).
Homicidio no intencional: El homicidio ilegítimo, pero no intencional de una persona. Puede ser voluntario, como cuando alguien resulta muerto ilegalmente en circunstancias que no incluyen una intención premeditada de matar o involuntario, como cuando alguien resulta muerto involuntariamente como resultado de que otra persona realiza otro acto ilegal o realiza un acto legal negligentemente.
Audiencia Marsden: Esta audiencia se lleva a cabo cuando un acusado que está representado por un abogado designado por la corte le dice al juez en audiencia pública que se deterioró la relación abogado-cliente y que no cree estar recibiendo una representación adecuada. La audiencia se lleva a cabo después de excusar de la sala de audiencias a todos.
Advertencia Miranda: Remite a una decisión de la Corte Suprema de EE. UU. que dice que cuando una persona es arrestada o interrogada por la policía, primero tiene que ser informada sobre ciertos derechos a no incriminarse.
Juicio nulo: Un juicio que ha sido terminado y declarado improcedente (sin ningún efecto legal) por error perjudicial en el proceso u otras circunstancias extraordinarias.
Asesinato: El homicidio ilegítimo de una persona por otra con malicia premeditada, ya sea expresa (dicha) o implícita (sugerida)
Declaración sin disputa: Una declaración sin disputa, o "nolo contendere" (en latín, no deseo contender), funciona igual que una admisión de culpabilidad. El acusado declara que no quiere disputar los cargos. La declaración tiene el mismo efecto que una admisión de culpabilidad, excepto que la condena no puede utilizarse contra el acusado en una demanda civil.
Declaración de no culpabilidad: El acusado declara que no cometió los delitos por los que se le acusa.
Bajo palabra (OR, por sus siglas en inglés): Cuando una persona es liberada de custodia y no está obligada a pagar fianza debido a su promesa de ir a la corte para responder a un cargo penal. Si el acusado no regresa a la corte cuando prometió, puede ser acusado de un delito menor.
Perdón: Cuando el ejecutivo de un estado o un país libera a una persona condenada de la pena que le impone una sentencia de la corte.
Libertad condicional: La liberación de una persona convicta encarcelado en una prisión estatal con ciertas condiciones que tiene que observar la persona, y la suspensión de la pena durante el periodo en el que se concede la libertad. Si la persona condenada no tiene éxito mientras está en libertad condicional, será regresada a la prisión estatal para cumplir el tiempo restante de la pena original. La condena por un nuevo delito cometido durante el periodo de libertad condicional puede dar lugar a la imposición de términos adicionales de encarcelamiento.
Recusación sin causa: Una recusación de un posible miembro del jurado de un caso, ya sea por parte del abogado defensor o del fiscal, que normalmente tiene como resultado la descalificación de la persona para el servicio en el jurado y no requiere que ninguno de los abogados diga por qué se hace la recusación. La ley limita el número de recusaciones sin causa permitidas.
Perjurio: Un testigo, bajo juramento, hace una declaración sobre un hecho, una opinión, una creencia o un conocimiento, como parte de su declaración, ya sea en audiencia pública o en una declaración jurada escrita (declaración), que el testigo sabe que es falsa.
Acuerdo declaratorio: Negociación entre el fiscal y la persona acusada de un delito o el abogado de esa persona para intercambiar una admisión de culpabilidad por una condena por un cargo menor si la corte la aprueba.
Audiencia preliminar: Un proceso ante el juez en el que se presentan pruebas para que la corte pueda determinar si existe una causa probable (suficiente) para retener al acusado para un juicio (consignado para ser enjuiciado, también conocido como consignar) por un cargo de delito grave.
Informe antes de la sentencia: Un informe preparado por el departamento de Condena Condicional para el juez cuando se impone la condena a un acusado. Describe los antecedentes del acusado: estado financiero, laboral y familiar, lazos comunitarios, antecedentes penales y hechos del delito actual. Se tiene que hacer un informe antes de la sentencia en casos de delitos graves y se puede solicitar en casos de delitos menores.
Conferencia antes del juicio: Una reunión del juez y los abogados para planificar un juicio, discutir qué asuntos se deben presentar al jurado, revisar las pruebas y los testigos propuestos, y establecer un horario para el juicio. Por lo general, el juez y los abogados también hablan de la posibilidad de resolver el caso.
Motivo fundado: Una base razonable para suponer que un cargo o un hecho está bien fundado.
Funcionario de condena condicional: Los deberes de un funcionario de condena condicional incluyen realizar investigaciones previas a la sentencia, preparar informes antes de la sentencia sobre los acusados condenados y supervisar a los acusados liberados.
Fiscal: Alguien que procesa a otro por un delito en nombre del gobierno (p. ej., El pueblo contra John Smith). En la corte superior, los fiscales pueden ser miembros de la oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Stanislaus o de la oficina del Fiscal General del estado.
Lista de antecedentes: Un resumen escrito de los antecedentes penales de una persona.
Restituir la fianza: Cuando la fianza que había sido decomisada, exonerada o reducida se restablece en su importe original.
Orden de registro: Una orden basada en el hallazgo de un motivo fundado que ordena a los agentes del orden público realizar un registro de inmuebles específicos en busca de personas o cosas específicas y llevarlas a la corte.
Voir dire: El proceso mediante el cual los jueces y los abogados seleccionan a los miembros del jurado interrogándolos para asegurarse de que puedan decidir el caso de manera justa.
Orden de arresto: Una orden por escrito emitida y firmada por un juez o un funcionario judicial que instruye a un agente del orden público a tomar una medida específica.
Retirada de orden de arresto: Una orden para eliminar de las computadoras del Departamento de Justicia y de la policía estatal información sobre órdenes de arresto canceladas para evitar arrestos por error.