Preguntas frecuentes sobre Menores

Si recibió una multa por una infracción (como pasarse un alto o tener una contravención corregible), su caso será manejado por la División de Tránsito de la corte del condado de Stanislaus en 2260 Floyd Avenue, Modesto, CA 95358. Es posible que pueda resolver su caso sin comparecer en la corte para una audiencia; sin embargo, algunas contravenciones requieren una "comparecencia obligatoria". Si su recordatorio de la corte de tránsito indica una comparecencia obligatoria, tiene que comunicarse con la corte de tránsito para programar una cita para comparecer en la corte antes de la fecha en la que el agente lo citó para comparecer. Las citaciones de la corte de tránsito emitidas a un menor requieren que un padre o tutor legal comparezca con el menor. Un menor tiene que tener un padre o tutor legal presente si elige simplemente pagar la multa o presentar un comprobante de la corrección sin comparecer en la corte. Si se envía por correo o se deposita en un buzón, es obligatorio enviar un formulario de consentimiento de los padres junto con el pago.

Para obtener información sobre los requisitos y las opciones de la corte de tránsito, contacte con la oficina del secretario de la corte de tránsito llamando al (209) 530-3100 y seleccionando la opción 1 entre las 8:00 a. m. y las 2:00 p. m. También puede contactarlos por correo electrónico escribiendo a traffic.requests@stanct.org . Vea la página de la corte de tránsito para obtener información adicional.

Los secretarios de la corte de tránsito solo pueden ayudarle con las infracciones de tránsito. Para todos los demás tipos de preguntas relacionadas con la corte de menores, comuníquese con la oficina del secretario de la corte de menores de 2215 Blue Gum Avenue, Modesto, CA entre las 8:15 a. m. y las 4:00 a. m. Nos puede contactar por teléfono al (209) 530-3100, opción 8; sin embargo, la cantidad de información que podemos dar por teléfono es limitada debido a la confidencialidad de los registros de casos de la corte de menores.

No. Si el agente marcó la casilla "sí" en el lado izquierdo de su multa como "elegible para desestimación" o "contravención corregible", es posible que pueda resolver su caso sin tener que comparecer en la corte. La fecha de audiencia de la parte inferior de la multa es una fecha límite para devolver el comprobante de corrección. Tiene que devolver su multa que haya sido recibido el visto bueno del agente más una cuota de procesamiento de $25 por cargo que se desestime mediante comprobante de corrección de la citación. En algunos casos, hay una cuota administrativa adicional de $10 que se incluirá en el monto adeudado a la corte. Sin embargo, si no se puede devolver la corrección antes de la audiencia, puede obtener una prórroga de 30 días comunicándose con la oficina del secretario de la corte de tránsito. Es necesario comparecer con un padre/tutor legal para solicitar cualquier aplazamiento adicional. Solo el juez puede otorgar una prórroga si ya pasó su fecha para comparecer.

Solo se puede obtener prórrogas si lo hace a más tardar en la fecha para comparecer indicada en su multa. Si tiene menos de 18 años, su padre o tutor legal puede comunicarse con la oficina del secretario de la corte de tránsito o puede comparecer en la corte. Se le otorgará una prórroga de 30 días en la oficina del secretario. Cualquier aplazamiento o prórroga adicional solo se puede obtener yendo a la corte. Tienen que estar presentes tanto el menor como el padre/tutor legal.

Si la dirección escrita por el agente en su citación (multa) es incorrecta, probablemente no recibirá un aviso de infracción. Se envía un aviso de infracción a la dirección proporcionada para cada citación que recibimos. Este aviso tiene el monto de la multa y le informa sobre las cuotas por comprobantes de corrección. La fecha y la hora de la audiencia son asignadas por el agente que le cita. Si la fecha en la que debe comparecer de su citación no es un jueves, puede contactar a la oficina del secretario de la corte de tránsito al (209) 530-3100, opción 1 e intentaremos proporcionarle la información. Tenga en cuenta que a partir del 1.º de julio de 2013 no se enviarán avisos de infracción. Asegúrese de comparecer en la fecha indicada en su citación.

La corte exige que un padre o tutor legal comparezca con el menor. Solo se hacen excepciones cuando los padres han fallecido o la persona citada tiene 18 años o más cuando efectivamente se lleve a cabo la audiencia.

No. Todos los asuntos de procesos de menores son estrictamente confidenciales y no se puede dar información por teléfono. Si usted es parte de un caso, puede ir a nuestra oficina a consultar y determinaremos si podrá recibir alguna información sobre un caso. Para obtener información si es elegible, tiene que estar preparado para presentar una identificación en el momento de la consulta y tiene que llenar una solicitud por escrito en el formulario JV001 (que se encuentra en nuestro sitio web). Si no podemos ubicar un caso, el secretario preparará una "declaración jurada de falta de registro" si se solicita. El cargo por la “declaración jurada de falta de registro” es de $25.00.

Los registros de menores son confidenciales y la información específica de un registro no se facilita por teléfono. Tiene que presentarse en persona con un comprobante de identidad para tener acceso a la información de menores de su propio hijo. Si después de responder las preguntas de identificación del secretario que indicarían que usted es el padre, el secretario podría proporcionar información limitada del expediente de la corte (como la próxima audiencia o el nombre del abogado). El secretario no proporcionará información detallada sobre la naturaleza del proceso. Estos tipos de preguntas tienen que hacerse al abogado involucrado en el caso.

Los procesos de emancipación se tramitan en la corte principal. Contacte a la División de Derecho de Familia/Legalización de Testamentos de la corte. La División de Legalización de Testamentos está ubicada en la corte principal en 1100 I Street, Modesto, CA. Puede comprar paquetes de emancipación por $3.00.

Para sellar su registro de menores, tiene que contactar al Departamento de Condena Condicional de Menores al (209) 525-5400. Condena Condicional de Menores hace la investigación para asegurarse de que su registro esté limpio (por ejemplo, todas y cada una de las multas están pagadas y no hay nada pendiente). Si su registro está limpio, el Departamento de Condena Condicional solicita a la corte que se selle el registro. Después de la audiencia, el juez de la corte de menores firma la orden de sellar. Se envía una copia de la orden a todas las agencias que Condena Condicional encontró que tenían un registro de su caso. La agencia que puede ser excluida del sellado es el Departamento de Vehículos Motorizados.

El público debe contactar directamente al Departamento de Condena Condicional de Menores al (209) 525-5400 si tiene alguna pregunta sobre los programas o los servicios. Allí le ayudarán a responder las preguntas que tenga sobre sus servicios.

Para todas las solicitudes de informes o documentos del registro, es muy importante que el solicitante sea minucioso al indicar por qué quiere la información y para qué o para quién va a usar la información. La corte considera esta información al conceder o denegar la petición. Si la corte necesita más información de usted, la corte puede programar una audiencia antes de conceder o denegar su petición.

Registros de la corte de menores: el demandante tendrá que llenar la "Petición de revelación de registros de la corte de menores" de conformidad con la sección 827 del Código de Bienestar e Instituciones (paquete JV570). El paquete de formularios que necesitará se puede obtener en la oficina del secretario de Menores. El secretario verificará los registros de la corte, revisará sus documentos y los procesará de acuerdo con la lo que establece la ley en el Código de Bienestar e Instituciones 827-828.

La información de procedimiento se encuentra en los formularios que tiene que seguir. El solicitante tiene que identificar exactamente de qué documento anticipa que necesitará copias. Se tiene que proporcionar un comprobante de identidad en el momento de enviar los formularios al secretario (licencia de manejar, etc.). El secretario presentará su petición a la corte después de que todas las partes hayan sido notificadas. El juez revisará y emitirá una orden para divulgar o no divulgar la información solicitada. Las copias se cobrarán a $0.50 por página.

Se pueden aplicar cuotas adicionales si se solicitan registros certificados o si el archivo se encuentra fuera del sitio. Vea la lista de cuotas de la corte para obtener información adicional sobre las cuotas.  

Para todas las solicitudes de informes o documentos del registro, es muy importante que el solicitante sea minucioso al indicar por qué quiere la información y para qué o para quién va a usar la información. La corte considera esta información al conceder o denegar la petición. Si la corte necesita más información de usted, la corte puede programar una audiencia antes de conceder o denegar su petición.

Usted tiene que ir con la agencia del orden público (como el Departamento de Policía de Modesto) que hizo el informe y llenar un formulario JV575 Petición para acceder al registro de la agencia del orden público, de conformidad con la sección 827-828 del Código de Bienestar e Instituciones (que se puede encontrar en nuestra página web). Una vez llenado este formulario, tiene que enviarlo a la agencia correspondiente. Luego, la agencia enviará la petición original y el informe a la corte para su revisión y el juez emitirá su orden. La orden y el informe serán devueltos a la agencia. Luego, la agencia se comunicará con el solicitante cuando la orden y los registros estén listos para ser recogidos. La agencia cobrará una cuota por las copias que proporcione.

Los padres, tal como se definen en el Código de Bienestar e Instituciones, secciones 827 y siguientes, tienen derecho a ver y recibir copias del “expediente del caso” de menores que está en manos de Servicios de Protección al Menor.  Para recibir una copia de un informe de CPS, tiene que contactar a la Agencia de Servicios Comunitarios del condado de Stanislaus, División de Servicios de Protección al Menor, en 251 Hackett Rd., Modesto, CA 95358. Se requiere identificación para acceder a sus registros.  Para obtener más información, llame al (209) 558-2500.  Servicios de Menores CSA (csa-stanislaus.com).

Las personas que no sean los padres del menor tienen que presentar una solicitud de registros mediante el paquete del formulario JV-570 al que se hace referencia en las preguntas frecuentes titulado: "¿Cómo obtengo una copia de un registro de la corte de menores?".